Trapnest-TFS
Épisode 7
Qu'Est-ce qui t'emmène ici ?
Je suis venue pour voir Yoo Bin.
Traduction
Marjorie065
Check
TheChouille
Edit
Monster
Pourquoi voudrais-tu voir Yoo Bin ?
QCheck / Up
ReadLo
Je n'ai pas pu venir après être partie pour les USA.
Je ne pense pas qu'elle sache qui tu es.
Si tu lui rends visite comme ça, ne serait-elle pas frustrée ?
Professeur Choi.
Mon cœur se brise car c'est la seule chose que je peux faire.
Tu ne vas pas mourir car ton cœur se brise.
Fait d'aujourd'hui le dernier jour où tu lui rends visite.
C'est la seule chose que je te demande.
C'est ça que tu ne peux pas me pardonner ?
Ou est-ce que tu ne peux pas te pardonner ?
Quoi ?
Tu restes à Taesan car tu veux construire...
un centre de cardiologie pour les enfants ?
Tu n'as pas changé d'un poil par rapport à il y a 4 ans.
Ton statut et les circonstances que tu as.
Vu que je suis de retour, utilise moi.
Ne me rejette pas.
Je vais t'aider dans tous les cas même si ça veux dire utiliser mon nom de famille.
Tu as besoin...
d'un centre de cardiologie pédiatrique pour sauver...
des enfants comme Yoo Bin.
Je suis désolée.
Yoo Bin.
Choi Yoo Bin
Je vais devenir...
un bon Docteur.
Professeur.
Merci, Dr Park.
Je vais l'emmener quand il sera stable.
Ok. - Je t'en dois une bonne.
Pas du tout.
Merci.
Peux-tu me donner le diagramme ?
Je suis sûre que tu as fait du bon travail, mais c'est au cas où.
Dans la matinée, s'il te plaît.
Oui, Monsieur.
C'est lui qui vient de Joongsan,
n'est-ce pas ? - Oui.
s'il te plaît prépare les examens médicaux.
Toutes ?
Ne t'inquiète pas trop.
Tu l'as sauvé. Je suis sûre que tout ira bien.
Bouge !
Intubation !
Patient : Yoo Soo Yeon. Chirurgien : Choi Seok Han
Reste ici, Yoo Bin. Papa va te sauver.
Donnez-moi la pompe. Qu'attendez-vous ?
Mon bébé...
Centre Central de Chirurgie
Dr. Park, pourquoi vous ne répondez pas...
M. Hwang Hyun Gi est réveillé.
Vous m'entendez ?
Vous êtes à l'USI de l'hôpital Taesan.
Est-ce que vous vous rappelez, vous être évanoui dans l'avion ?
Vous avez été opéré ici.
Dieu merci.
Il est réveillé. Que va t-il dire d'autre ?
Faite lui un ABGA. - Ok.
Nous avons pris contact avec votre tuteur, donc vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Le respirateur doit être inconfortable, mais soyez patient.
Voici.
Ça a l'air bien.
Je pense qu'on peut retirer le tube.
Il est réveillé ?
Oui, Monsieur. Il vient de se réveiller.
Bon travail.
C'est grâce à vous.
Tu l'as sauvé.
Appelle son tuteur dans la matinée.
Oui, Monsieur.
Demande leur de stériliser la salle d'opération 20.
J'ai dû y aller car j'avais oublié quelque chose.
Oui, Monsieur. Ok.
Dr. Park.
Dis lui que le tuteur a demandé le diagramme.
Il pourra aider.
Professeur.
Non rien.
Heart Surgeons
J'ai tout mis en ordre pour Jung In Sung. Je vais aux USI.
Encore ? Tu y es allé tôt ce matin.
C'est sa mère.
Je me demande si elle est réveillée.
Hwang Jin Chul ?
Pourquoi cet idiot est ici ?
Voici les examens médicaux.
Merci.
Le Professeur Choi était de garde toute la nuit et il vient de rentrer chez lui,
je vais donc prendre sa garde.
Ok.
Hey, Tae Soo. - Woo Jin.
Cet idiot de Hwang Jin Chul est ici. Tu as vu ?
Quoi ?
Il est là.
Bonjour, Professeur. Ça fait un moment.
Je vais vous laisser. Je dois y aller aussi.
Oui, bonjour ? Urgence ? Ok, je descend.
Il travaille ici aussi ?
Taesan est sur le point de couler.
Voici les documents que vous aviez demandé.
Merci.
Je voudrais les consulter dans un endroit calme.
L'opération s'est bien passée.
Le Professeur Choi Seok Han a fait l'opération ?
Oui. - J'étais nerveux au début.
Il est diplômé de l’université de Haewon comme toi.
Mon Dieu, c'est dur de faire confiance à ce genre de Docteurs.
Je voudrais le remercier en personne.
Il a été de garde toute la nuit. Il est rentré chez lui ce matin.
Il était de garde.
Mon Dieu, les choses sont compliquées partout.
Les chirurgiens cardiothoraciques ont trop de travail.
Je le verrais avant de repartir.
Comment c'est à Taesan ? C'est bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Profite en tant que tu peux.
Il semblerait que tes jours soient comptés ici.
Je pensais qu'il avait été transféré ici directement de l'aéroport,
mais ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
J'ai entendu quelque chose d’intéressant de l'hôpital Bohye.
Non seulement tu l'as ouvert dans un hôpital...
où tu n'avais pas les droits,
mais tu as aussi utilisé de la colle ?
Directement dans son cœur ? - C'était...
Je n'avais pas d'autres choix.
Si je n'avais pas arrêté le saignement avec la colle,
votre frère aurait pu mourir.
Sûrement, mais il est vivant maintenant.
Je me rappelle avoir lu un compte rendu...
d'un Docteur qui a utilisé de la colle quand la colle médicale n'était pas encore inventée.
Je le sais aussi.
Et je sais aussi que c'est suffisant pour te faire faire renvoyer.
Vous êtes aussi un chirurgien cardiothoracique.
Oui, si je pouvais sauver le patient, je l'utiliserai aussi.
Personne n'aurait dit quelque chose.
Mais Park Tae Soo, ...
tu ne peux pas faire ça tant que je suis en vie.
Bureau du Directeur de l'hôpital, Bureau du Chef de l'hôpital
Ma mère est sous ECMO.
Quand elle aura eu sa greffe de cœur, je partirais.
s'il vous plaît jusque là... - La vie est pleine de surprises.
Ce jour là, je te suppliais aussi dans un ascenseur.
J'ai utilisé de la colle pour sauver un patient.
Ok. Tu peux leur dire ça également.
Au conseil disciplinaire que tu as l'air d'aimer.
Qu'est-ce que tu fais ?
s'il vous plaît laissez passer celle-ci.
Tu ne changes pas, n'est-ce pas ?
Park Tae Soo, Hôpital Universitaire Taesan
Tu as travaillé à Taesan pendant quatre ans.
Tu as en quelque sorte réussi. Cela n'a pas dû être facile.
Pourquoi tu ne ferais pas une pause ?
Tu n'es pas d'accord ?
Professeur Hwang.
Donnez moi un mois. Juste un mois.
Tu as sûrement découvert que tu ne pourrais pas être un Professeur ici.
Prend ça comme un départ plus tôt que prévu. Prendre quelques mois de congé, ce n'est pas grave.
À cause de toi, j'ai été renvoyé pendant des mois...
et j'ai eu un procès.
Mes perspectives de vie ont changées.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour m'attirer ça ?
Redit ça.
Dr. Yoo Soo Yeon est de retour.
Je n'ai pas entendu parler de ça.
Je l'ai aussi entendu quand je suis arrivé au travail ce matin.
Elle est venue à l'hôpital avec un patient urgent.
Elle va commencer cette semaine.
Mince. Je n'ai pas été averti.
Bonjour tout le monde.
Bonjour. - Bonjour.
Salut. - Bonjour.
Chef Koo, vous devez avoir soif. Buvez ça maintenant.
Ok.
As-tu teint tes cheveux ?
Merci pour le café. - De rien.
Le cœur de mon vieux bat plus vite quand il boit du café.
Il ne peut pas boire ça.
Tu ne sais pas dans quel état nous sommes ? Comment tu peux rire maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as aimé ton petit déjeuner.
Avorton.
Viens avec moi.
Tu ne peux pas faire ça.
Merci pour le café. - Ce n'était pas pour toi.
Bien. - Ça fait mal.
Yoon Soo Yeon est de retour ? - Oui.
Elle va commencer demain.
Bien.
Je ferai moins d'astreinte les week-end maintenant.
Tu sais comment c'est horrible de rester à l'hôpital le week-end ?
Toi, viens ici.
Comment tu vas surpasser Yoo Soo Yeon et être promu Professeur ?
Es-tu talentueux ? Ou as-tu des connections ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Idiot.
Comment tu es entré à école de médecine ?
Comment tu es entré ?
Je suis intelligent avec des livres, au moins.
Grâce à quelqu'un, je suis juste nul aux opérations.
Quoi ? - Tu prends la responsabilité de ça.
Tu as dit que tu me ferais devenir Professeur si j'étais accepté ici.
Tu dois être un minimum décent.
Tu sais combien j'ai perdu à cause de toi ?
Je te l'ai dit. Je voulais vivre une vie confortable...
en travaillant en tant que dermatologue.
Et tu penses que tu peux être un dermatologue décent ? Avec tes aptitudes ?
Change ton diplôme en poumon.
Quoi ? De quoi tu parles ?
L'année prochaine, le Professeur Heo va partir à la retraite.
Tu as besoin de ce poste.
Je commence à peine à prendre goût à la cardiologie.
Et tu veux que j'étudie les poumons maintenant ?
Quand est-ce que j'aurais fini alors ?
Quel choix avons-nous ?
Nous pensions qu'elle ne reviendrait jamais, mais elle est revenue !
Penses-tu que tu peux devenir un Professeur dans un autre hôpital ?
Est-ce qu'un hôpital va te donner ce travail ?
Je ne sais pas. Tu t'occupes de ça.
Elle est allée dans un super hôpital. Elle aurait dû y rester.
Pourquoi est-elle revenue ?
Où tu vas ?
J'ai une opération.
Tu penses que tu peux faire une opération avec cette pagaille ?
Et ne me pince pas l'oreille devant tout le monde.
Chef de l'hôpital
Oui, Chef Yoon. Que voulez vous ?
Viens nettoyer ça !
Nettoyer quoi ?
Quoi ?
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
Chef de l'hôpital Yoon Hyun Il
Hey ! - Lâche moi.
Vite. - Vite, et tape le !
Bonjour. - Hey, va le rattraper.
Rendez le moi, s'il vous plaît.
Merci.
Papa !
Comptes-tu gérer le département de chirurgie Cardiothoracique comme ça ?
Je suis désolé, Chef.
Je vais faire en sorte que cela n'arrive plus.
Je suis désolé.
Penses-tu qu'une excuse peut résoudre tout ça ?
Je vais accepter les actions disciplinaires concernant mon travail dans un autre hôpital.
Cependant, je n'avais pas d'autre choix que d'utiliser de la colle, Monsieur.
Dr. Park !
Comment oses-tu lui répondre ?
Tu n'avais pas d'autre choix que d'utiliser ça ?
Donc vas-tu l'utiliser à nouveau si cela s'avérait nécessaire ?
Penses-tu que le patient, ainsi que le tuteur, comprendront ?
Vas-tu prouver les thèses que d'autres médecins utilisaient tout le temps ?
Penses-tu à l'hôpital que nous sommes ?
Quel genre d'hôpital est Taesan ?
C'est un hôpital qui vire les patients comme s'ils n'étaient rien ?
Es-tu fou ?
Je vais faire face au conseil disciplinaire.
Penses-tu que cela va être organisé pour un pauvre résident comme toi ?
Si vous viriez les Docteurs dès qu'un tuteur fait une crise,
il n'y aurait plus de Docteurs.
Hey, toi. Es-tu devenu fou ?
Comment oses-tu ?
J'ai travaillé ici pendant quatre ans.
Je ne peux pas partir comme ça.
L'université d'Haewon.
L'as-tu choisi ? - Oui.
Non.
Le Professeur Choi Seok Han m'a supplié, vu qu'il est un ancien élève,
je n'ai donc pas eu le choix. - Renvoi le immédiatement.
C'est ce qui arrive quand tu embauches un moins que rien.
Oui, Monsieur.
Choi Seok Han.
Il a choisi quelqu'un comme lui.
Park Tae Soo
Soit gentil. - Ok. Une dernière fois.
Ça sent mauvais.
Qui a fait ça ? Un membre d'une famille a encore fait une crise, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas moi cette fois-ci.
Il a menacé de faire un scandale dans le hall d'entrée,
et j'ai à peine réussi à me débarrasser de lui.
Où a t-il réussi à trouver quelqu'un comme ça?
Il avait l'air d'avoir un certain tempérament.
Vous avez eu une dure journée, Chef.
Tu avais l'air de vouloir me frapper.
Je suis désolé, Chef.
Le Chef de l'hôpital veut que je te renvoi sur le champ.
Tu veux partir maintenant ?
Donc pourquoi as-tu fait quelque chose d'aussi stupide ?
Penses-tu que je souhaite ton départ ?
Qui fera les opérations de Doo Joon ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Devons-nous dire que nous ne renouvellerons pas ton contrat ?
Chef.
J'ai besoin de dire quelque chose au Directeur.
Ton contrat se finit dans un mois de toute façon.
Ta mère devrait avoir sa transplantation d'ici là.
Tu as aidé Doo Joon pendant ses quatre dernières années.
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
Concentre toi seulement sur la greffe de ta mère.
Elle devrait pouvoir profiter des bénéfices d'avoir un fils Docteur.
Maman.
24 ans auparavant
Que va faire Tae Soo maintenant ?
Quoi d'autre ? Sa mère devrait prendre sa garde.
Est-elle folle ? Elle ne voudra pas l'élever.
Où ira t-il alors ?
Son père est mort, mais personne n'est venu.
Il va finir dans un orphelinat ou autre.
Bois juste, sauf si tu comptes l'élever toi-même.
C'est le dernier, ok ? Bois ça et part.
Mais on ne peut pas tout avoir.
C'est ma faute ? Pourquoi tu t'acharnes sur moi ?
Il y a une autre personne qui boit trop.
Tu ne t'en vas pas ?
Où ? - Où alors ?
Je suis tellement heureuse que cet idiot soit mort.
Quand même, tu as vécu avec lui.
Tu appelles ça vivre ensemble ?
Il avait pour habitude de cogner et casser dès qu'il buvait.
Je n'en pouvais plus de lui.
Et Tae Soo ?
Tae Soo ?
Pourquoi tu me demandes ? Lui ai-je donné la vie ?
Maintenant que son père est mort, il doit trouver sa propre voie pour survivre.
Quoi ? Je n'ai pas raison ?
Salut, Tae Soo. As-tu mangé ?
Tu as entendu, n'est-ce pas ? Tu sais quoi faire, n'est-ce pas ?
Tae Soo, mange avant de partir.
Pourquoi tu te venges sur un enfant ? Qu'a t-il fait de mal ?
Il n'est pas à blâmer !
Ce n'est pas de sa faute s'il a eu un horrible père.
Qui cherches-tu ? Personne ne va venir.
Madame Oh, vous devriez partir et aller dormir.
Ton père ...
sauterait de son cercueil...
s'il sentait du soju.
J'aime ça.
Tu en veux ?
Je ne suis qu'un collégien.
Et alors ? Un collégien ne peut pas boire d'alcool ?
Si tu ne bois pas lors d'un jour pareil, quand le feras-tu ?
Bien.
Vous allez tomber malade si vous buvez l'estomac vide.
Je suis déjà malade.
Mange. Tu n'as pas mangé de la journée, n'est-ce pas ?
Aller.
Assis toi et mange.
Mange doucement. Tu vas tomber malade.
Toi et moi sommes tellement malchanceux.
Comment nos vies sont-elles devenues si tristes ?
L'épisode 8 va être diffusé d'ici peu
Épisode 8
Cela fait combien de temps que ton mari est mort, pour que tu en cherches déjà un autre ?
Si je te surprend encore, je vais mettre le feu à cette pièce.
Compris ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Ce n'est pas la première fois.
Va manger.
Tu ne vas pas à l'école ?
Ton Professeur a appelé.
J'ai compris. Ta mère travaille dans un bar.
Tu dois être si embarrassé d'étudier.
Je ne suis pas embarrassé.
Je suis embarrassée pour toi.
Ton Professeur m'a dit que je devrais te faire étudier...
et te faire prendre des cours privés aussi.
Tu veux faire ça ?
Dois-je appeler quelqu'un ?
Je me fou de ce que tu deviens.
Juste, ne deviens pas comme ton père.
Je vais le faire.
Je vais étudier.
Bah va, ...
et étudie.
Fleuriste
Restaurant de Sashimi d'Ilmi
Ta nourriture est ici. - Salut.
Mon Dieu. - Donne moi un coup de main, s'il te plaît.
Mon Dieu, merci.
Bon appétit. - Merci.
Bien sûr. - Mangeons.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ai-je l'air bizarre ?
Je ne sais pas ce que tu deviendras en grandissant.
Mais une mère ne peut pas travailler dans un bar, vendre des boissons et sourire.
Ce n'est pas bien.
Va manger ton repas.
Maman.
Quoi ?
Merci.
De rien.
Ok.
Maman !
Je vais faire en sorte de devenir un Docteur.
Pourquoi un Docteur ?
Les Docteurs...
sont respectés.
Ils gagnent beaucoup d'argent aussi.
Évidement.
J'adorerais avoir un Docteur comme fils.
C'est une promesse.
Ok.
Maman.
Ton Docteur de fils est là.
Donne moi plus de temps.
Je vais te trouver un nouveau cœur.
Et te le greffer.
Hôpital Universitaire Taesan
J'ai découvert ce que le Directeur de l'hôpital a découvert.
Mon Dieu, Directeur Yoon.
Que c'est beau. Où a t-il trouvé ça ?
Rapport des comptes pour l'hôpital en Afrique
J'ai eu confiance en lui pour que ce soit pour la bonne cause.
Jusqu'à qu'il construise un hôpital en Afrique.
Mais il a caché les fonds quelque part.
Les gens changent toujours d'avis.
Est-ce que oncle Hyun Il va partir de lui-même ?
Il n'est pas du genre à renoncer à un combat.
Nous devons le faire.
La réunion est bientôt. -Oui.
Oui, je vais lui faire signer sa démission pendant la réunion.
Penses-tu que je peux faire du bon travail ?
Je pense que tu devrais revenir... -Soo Yeon.
Personne ne va suive...
ou écouter un chirurgien qui ne peut pas opérer.
Papa.
Ça sera dur au début.
Tu vas faire du bon travail.
Ok.
Bien. Le patient que j'ai emmené est réveillé.
Ses constantes vitales post-op sont bonnes.
Avant de venir dans notre hôpital, notre résident s'est occupé du patient.
Quelle était la situation si sérieuse du patient qui ai justifié la colle ?
Comment as-tu su ?
Le tuteur a déposé une plainte.
Que s'est-il passé ?
J'ai entendu que tout a été dissimulé...
qu'ils ne renouvelleront pas son contrat.
S'il n'avait pas utilisé la colle, le patient aurait pu mourir.
Bonjour. - Bonjour.
Sais-tu comment l'hôpital Taesan sent si bon ?
Pardon ?
Rien que de penser que je n'aurai pas pu sentir ça...
cela m'aurait rendu très triste.
Vous pourriez toujours sentir l'hôpital, Chef Yoon.
Tu penses ça aussi, n'est-ce pas ? - Oui.
Par ici, Monsieur.
Comment vous sentez-vous ? - Bonjour.
Je me sens beaucoup mieux.
C'est son troisième jour après les PCI.
Son niveau d'infection montre une amélioration.
Ses radios sont normales aussi.
Nous referons un dernier examen cet après midi...
et vous pourrez quitter l'hôpital.
Mon Dieu, merci. - Tu peux rentrer à la maison maintenant.
Comment est la nourriture ?
C'est délicieux
Vous voulez goûter un morceau ?
Excusez moi. Si vous faites ça... - Devrais-je essayer aussi ?
Vous pouvez faire ça.
C'est délicieux.
La nourriture ici est bonne. - Je vois.
Alors que le Chef de l'hôpital visite les patients de l'ambulatoire,
il porte aussi beaucoup d'attention aux plateaux repas des patients.
Comment le Chef d'hôpital peut-il être aussi gentil ?
Merci.
Quel spectacle.
À partir de maintenant, prévois mes rondes avant et après les repas.
Oui, Monsieur.
Tu as compris ? -Oui.
Tu as entendu ça, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, c'est une légion.
Il y a combien de Docteurs ?
1,2,3,4... - Mon Dieu.
Depuis quand le nombre de Docteur affecte le fait de sauver des patients ?
Est-ce que 5 ou 6 Docteurs vont en chirurgie ?
N'est-ce pas horrible le fait que je sois le seul Docteur diplômé en CC à Taesan ?
Tu n'es pas le seul. Et Min Woo alors ?
Il s'est enfui il y a longtemps.
Il s'est enfui combien de fois ? - C'est sa 2ème fois.
Il va donc revenir bientôt. Attendons le.
Tu as besoin de t'enfuir 5 fois pour devenir un Chirurgien Cardiothoracique.
Tae Soo.
Mon père a un mauvais tempérament, mais il n'est pas une mauvaise personne.
Je sais.
Je vais bien.
Irrigation.
Qu'est-ce que je vais faire quand tu ne seras plus là ?
Je ne maîtrise toujours pas les mammaires.
Artère mammaire interne
Je ne peux pas demander à Yoon Soo Yeon de m'aider.
Jusqu'à quand vas-tu faire ça ?
Tu sais ...
J'essaye.
Jusqu'à quand vas-tu rester planté là et regarder ?
Quoi ? - Si tu restes là,
tu n'apprendras jamais seul.
À partir de demain, tu devrais prendre sa place.
Je t'aiderais. - Quoi ? Ok.
Merci.
Est-ce que le Professeur Choi sait que le Dr. Park va démissionner ?
Qu'est-ce qu'il peut y faire, même s'il sait ? Il n'a pas de pouvoir.
J'ai entendu dire que c'est le dernier mois du Dr. Park.
Ils ne vont vraiment pas renouveler son contrat ?
Un tuteur est allé voir le Chef Yoon et a porté plainte,
et il a tapé notre Chef.
Au fait, pourquoi Dr. Park avait un travail à mi-temps ?
Notre hôpital ne l'autorise pas.
C'est sûrement à cause des factures pour sa mère.
Les résidents stagiaires sont moins payés que les résidents dans sa spécialité.
S'il part comme ça,
aucun hôpital ne l'acceptera.
Il n'y a pas un moyen ? Il devrait se défendre au moins.
C'est pour le mieux.
Si un Docteur peut sauver une vie,
il peut utiliser de la colle ou n'importe quel objet possible.
Pourquoi il devrait rester dans un hôpital qui ne peux pas le couvrir pour ça ?
Nous devrions faire quelque chose de ce stupide hôpital.
Quand ? - Quoi ?
Je t'ai entendu dire ça 79 fois, donc quand ?
Attend juste. Quand je deviendrais un Chef d'hôpital...
Puis Chef d'anesthésie...
Bien sûr. - Profite de ton repas.
Je vais y aller maintenant, donc.
Mange juste. Tu n'es jamais parti d'ici avant.
Devrais-je ? Devrais-je juste profiter de mon repas ?
J'ai construis tout ça.
Ils pensent qu'ils peuvent...
Soo Yeon !
Tu dois être fatiguée du voyage.
Tu m'as manquée, Oncle.
Tu m'as manqué aussi. Laisse moi te regarder.
Tu n'es pas fatigué de devoir travailler directement ?
Je vais bien.
Assis toi.
Assis toi, s'il te plaît. - Bien sûr, j'y vais.
Je me demande si je n'aurai pas dû revenir.
Non, je suis content que tu sois revenu.
Un résident en Chirurgie Cardiothoracique va bientôt partir, de toute façon.
À cause de la colle ?
Tu connais aussi le patient ?
J'ai apporté la colle.
Je pense que c'était bien de l'utiliser au vu de la situation.
Es-tu en train de dire que tu étais là toi aussi ?
Oui.
Donc le Dr. Park Tae Soo... - Donc toi aussi...
tu dois quitter Taesan.
Je ne peux pas le faire juste pour le résident.
Tu as beau être ma nièce, je ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si ce sont les règles, je devrais partir alors.
Soo Yeon.
Si sauver une vie implique que je doive quitter l'hôpital.
Je rigolais ! Pourquoi êtes-vous aussi sérieux ?
Ce résident allait être viré dans tous les cas,
donc ne t’inquiètes pas pour ça.
Pourquoi je ne fais rien ?
Tu pourrais trouver un moyen d'aider...
le Dr. Park.
Moi ? Quand même la fille du Directeur ne peut pas le faire ?
S'il avait eu besoin d'aide, il aurait demandé.
J'ai entendu.
Je suis désolé.
Allons boire un verre.
Oui, Professeur.
Dr. Park. - Que vas-tu dire ?
Ce n'est pas juste pour lui de partir comme ça.
Je vais parler à mon père... - Pas juste ?
Tu sais ce que ça veux dire pas juste ?
Tu n'as sûrement jamais vécu ça.
Si je ne l'ai jamais vécu, je ne peux rien faire ?
Le Dr. Park a fait un choix et il prend ses responsabilités.
Donc comment je peux prendre la responsabilité ?
Tu as dit que, un jour, je devrais prendre la responsabilité.
Je suis désolée.
C'était mon choix. Le travail au noir ainsi que la colle.
Tu étais contre ça.
J'étais celle qui opérait. Tu m'aidais seulement.
Je vais encore parler à mon oncle. Il doit y avoir un moyen.
N'as-tu pas dit ...
Que je ne convenais pas à Taesan ?
Quand ma mère aura eu sa transplantation, je partirai.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis sûr que tu le sais.
Tu es mon petit frère.
Ça ?
Prend une décision avant la réunion de lundi.
Sur quoi ?
Finissons ça silencieusement avant la réunion.
Je fait ça pour toi.
Depuis quand tu prends soin de moi ?
Tu as tellement bien pris soin de moi,
que, à l'époque, tu as fais venir Choi Seok Han,
pour ne pas perdre ton poste de Directeur ?
Hyun Il. - Je suis sûr qu'il sait ...
pourquoi Taesan a embauché quelqu'un qui était au bout du rouleau ...
après que sa fille soit morte et que sa femme ait divorcé !
2003 Hôpital Taesan, Section Gangreung
Dr. Choi, tu es toujours là ?
Mon Dieu.
La vie doit continuer.
Réveilles toi. Tu as de la visite.
Dr. Choi. C'est moi, Yoon Hyun Mok.
Dr. Choi. Je suis désolé.
Je ne savais pas que cela pouvait arriver...
à Yoo Bin.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je ne sais pas si c'est juste de ma part, de venir vous voir comme ça.
J'ai lu votre article.
Puis-je ...
vous demander de faire cette opération ?
Le titre de Directeur du centre médical est le but.
Ça a commencé l'année dernière.
Je ne peux plus opérer avec cette main.
C'est pour ça que la chirurgie de Soo Yeon...
Je sais que c'est vraiment malpoli de ma part de vous demander ça,
mais je n'ai pas d'autre choix.
Pourquoi moi ?
Si je demande à quelqu'un d'autre de le faire...
mon frère le saura.
Je suis désolé.
Je vais le faire.
Je vais faire l'opération.
C'est vrai ?
Mais j'ai un service à vous demander.
Je veux aller dans l'hôpital principal.
L'hôpital principal ? - Oui.
Je ne peux pas savoir comment Yoo Bin est morte, ici.
C'est un hôpital trop petit. Il n'y a pas de cas similaires.
Je veux aller dans l'hôpital principal et découvrir ...
pourquoi Yoo Bin est morte.
Je suis de retour, donc utilise moi.
Ne me rejette pas comme ça.
Je vais utiliser le fait que je suis la fille du Directeur pour t'aider.
Il y a quelque chose que tu veux faire après la réunion de la semaine prochaine ?
Oui, papa.
C'est par rapport à ce résident ?
Je crois bien.
Taesan a besoin de lui.
Je comprend ce que tu ressens,
mais c'est vrai qu'il n'a pas respecté les règles de notre hôpital.
Est-ce que les règles de l'hôpital...
sont plus importantes que de sauver des vies pour toi aussi ?
Pour cette fois.
Oui, il a sauvé une vie.
C'est bien.
Malheureusement, si tous les Docteurs d'ici ne respectent pas les règles,
que se passera t-il pour notre hôpital ?
Soo Yeon, tu sauras quand tu auras vécu ça.
Traiter les patients ...
et s'occuper d'un hôpital, c'est très différent.
Par rapport à ce problème, ton oncle a pris la bonne décision.
Je dois y aller. J'ai un déjeuner de travail.
Dr. Park avait raison.
Si nous ne pouvons pas sauver un patient qui est devant nous,
qui va le sauver alors ?
Ce n'est pas l'hôpital que j'ai en tête, Papa.
Chef.
Attendez. Qui est-ce ?
Dr. Yoo Soo Yeon ?
Comment allez-vous ?
Comment j'aurai pu aller bien ici, sans vous ?
Chef Koo, pensez-vous vraiment ça ?
Bien sûr, je le pense. Qu'est-ce que tu insinues ?
J'attendais que le Dr. Yoon revienne.
Je ne pense pas.
Chef, prenez des donuts. Le Dr. Yoon les a apporté.
Vraiment ? Je dois en prendre un alors. Le Dr. Yoon nous les a apporté.
Celui la a l'air délicieux. C'est un reste ?
Oui. - Ok.
Papa, tu ne peux pas avoir de café.
Assis toi. - Ok.
Quand vas-tu commencer à opérer ?
Quand devrais-je commencer ?
On t’accueille n'importe quand.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi vous me regardez ?
Tu as tellement bien travaillé, seul. C'est pour ça que je te regarde.
Je ne pense pas.
Quoi alors ?
Le Professeur Son et Seung Jae auront bientôt fini leurs opérations.
Je vais mettre ça de côté pour eux.
Oui, Professeur.
Attend.
Dr. Yoon, le Professeur Choi demande si vous pouvez venir...
pour une opération cette après-midi.
Oui, je vais me préparer.
Elle a dit qu'elle peut.
Ok.
Quel genre de chirurgie est-ce ?
C'est un remplacement d'une double valve sur un patient de 58 ans ...
la valve auriculo-ventriculaire et la valve mitrale.
Cela sera compliqué. Son cœur est gros.
Je suis désolée. La procédure a pris plus de temps que prévu.
Merci. Je sais que tu es occupée.
Ce n'est rien. Les Park Tae Soo devraient s'entraider.
J'ai entendu que c'est le surnom que m'ont donné les Chirurgiens Cardiothoraciques.
Madame Park Tae Soo.
Je suis désolé. - Ce n'est rien.
C'est mieux que je ne sois pas Madame Koo Dong Joon.
Les fonctions cardiaques sont toujours lentes.
Je pense qu'elle est aux alentours de 25 %.
Cela serait bien si elle s'améliorait un peu, qu'on puisse enlever l'ECMO.
Elle n'a pas eu l'ECMO pendant longtemps.
Attendons et on verra.
Elle s'est réveillée ?
Elle n'est pas sous sédatifs ...
mais elle ne s'est toujours pas réveillée.
Le Professeur Choi est toujours son Docteur, n'est-ce pas ?
Oui.
Ça me rassure que Professeur Choi soit son Docteur.
Je suis sûre que ta mère va bientôt avoir un donneur.
Merci.
Woo Jin.
Hey, tu démissionnes déjà ?
Parlons plus tard. Et le patient ?
Quoi ? Ok.
En premier, il est venu car il ne se sentait pas bien.
Je pense qu'il est venu car d'autre hôpitaux allait le refuser.
Regarde ça.
Hey, c'est un Type A, dissection aortique.
Le péricarde est assez plein.
Il a besoin de se faire opérer maintenant.
Ne le fait pas.
Quoi ? - Il y a plus.
Park Tae Soo
Oui, Dr Park.
Professeur, un homme de 66 ans est venu aux urgences ...
avec des douleurs à la poitrine.
Selon le scan, c'est un type A, dissection aortique...
avec un hémopéricarde.
Réserve une salle d'opération maintenant.
Je peux faire l'opération dans trois heures.
Ok, Professeur Choi. Au fait, ce patient est ...
sous chimiothérapie pour un cancer du poumon à un stade avancé.
Je pense qu'il est venu ici car les autre hôpitaux ne l'auraient pas opérer.
J'ai envoyé ses diagrammes médicaux. S'il-vous plaît, jetez un coup d’œil.
S'il est sous chimio pour diminuer la douleur,
je ne pense pas que son corps pourra supporter l'opération.
Le corps du patient est trop faible.
Je vois sur le scanner que le cancer s'est propagé dans l'aorte.
Une opération serait risqué.
À cause des radiations, l'aorte est bloquée.
Cela peut exploser alors qu'on est en train de l'ouvrir.
C'est fort probable qu'il meurt sur la table d'opération.
Je lui ai expliqué tout ça,
mais il a dit que tu ferais l'opération pour lui.
Quoi ?
Je connais le patient ?
Professeur Choi, par ici.
Dr. Choi.
Ça fait longtemps que je t'avais pas vu. - Ça fait longtemps.
Professeur Han.
Fait l'opération pour moi.
Les autres hôpitaux ne le feront pas.
J'ai pensé que tu serais capable de me sauver.
Comme tu le sais, ton corps n'est pas capable de supporter cette opération.
C'est pour ça que je suis venu te voir.
Sa pression sanguine est élevée. Baisse la à 120.
Baisse aussi les anti-douleur. - Ok.
Le contrôler avec des médicaments est la meilleure option.
Tout le monde dit la même chose.
Tu veux que je meurs de cette façon ?
Tu ne peux pas faire l'opération ?
Il n'y a pas d'autres moyens ?
Je suis désolé.
Après que Yoo Bin soit morte,
qu'as-tu découvert ?
Tu es venu ici pour ça.
Tu t'en rappelles ?
Si tu es toujours ici,
c'est que tu n'as sûrement toujours pas trouvé.
Qu'est-ce que tu veux dire, Professeur Han ? - Dr. Choi.
Sais-tu comment je suis devenu le Directeur de l'hôpital à Gangneung ?
Yoo Bin n'était pas sensée mourir.
Qu'est-ce que tu racontes, après toutes ces années ?
Yoon Soo Yeon était sensée mourir.
Ce jour là,
tu as choisi Yoo Soo Yeon.
De quoi tu parles ?
Sauve moi.
Je te révèlerais tout.
De quoi tu parles ? Explique.
Répond moi maintenant !
Heart Surgeons
Si je meurs, tu ne sauras pas, pour le reste de ta vie.
N'essaye pas de me la mettre à l’envers.
Penses-tu que je vais faire l'opération ?
Cette opération va tuer le patient, pas le sauver.
Le patient va bientôt arriver.
Non.
À très bientôt sur http://www.trapnest-tfs.fr/